こんにちは！台北在住トッピーです。
台湾在住2年目です。
1年前台湾に来た時はHSK5級を取得しており、ある程度中国語でコミュニケーションを取れるだろうと思っていましたが、いざ来てみると全然ダメでした。
買い物時の簡単なレジでのやり取りにも、苦労しました。
というのも、教科書で学習する中国語と、台湾で実際に使われる中国語には、ギャップがあります。
私は特に、買い物の場面でそれを実感しました。
本記事では、コンビニ、スーパーなどでの会計時によく聞く中国語表現を紹介していきます。
台湾移住、旅行を考えている方はぜひ参考にしてください。
目次 Close
コンビニ、スーパーなどでの会計時、よく聞く中国語表現は以下の通りです。
- 有會員嗎？
- 有載具嗎？
- 發票
- 統編需要嗎？
- 要明細嗎？
- 要買袋子嗎？
- 一共○元/塊
- 有零錢嗎？
- 要貼紙嗎？
- 收你○
- 找你○
- 付現還是刷卡？
1つずつ、解説していきます。
【意味】：会員ですか？会員カードをお持ちですか？
【拼音 / 注音】：yǒu huìyuán ma / ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˊ ㄇㄚ˙
店員：有會員嗎？（会員ですか？）
あなた：有 / 沒有（はい / いいえ）
【意味】：載具は持っていますか？
【解説】：載具はくじ付きレシートを管理するアプリ。
【拼音 / 注音】：yǒu zǎijù ma / ㄧㄧㄡˇ ㄗㄞˇ ㄐㄩˋ ㄇㄚ˙
店員：有載具嗎？（載具は持っていますか？）
あなた：有 / 沒有（はい / いいえ）
【意味】：買い物した時に発行されるくじ付きレシート。
【解説】：小さな買い物でも、基本的には発行されます。
【拼音 / 注音】：fā piào / ㄈㄚ ㄆㄧㄠˋ
店員：發票存載具嗎？（発票を載具に保存しますか？）
あなた：好 / 不用（はい / 必要ないです）
台湾のくじ付きレシート統一發票とは？当たる確率は？一等はいくら？
【意味】：統編は必要ですか？
【解説】：会社の法人番号のこと。個人的な買い物であれば基本的に不要です。
【拼音 / 注音】：tǒngbiān xūyào ma / ㄊㄨㄥˇ ㄅㄧㄢ ㄒㄩ ㄧㄠˋ ㄇㄚ˙
店員：統編需要嗎？（統編は必要ですか？）
あなた：要 / 不用（要ります。 / 必要ないです。）
【意味】：レシートは必要ですか？
【拼音 / 注音】：yào míngxì ma / ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˋ ㄇㄚ˙
店員：要明細嗎？（レシートは必要ですか？）
あなた：要 / 不用（要ります。 / 必要ないです。）
【意味】：袋要りますか？
【解説】：会計時店員から聞かれることがあります。台湾でもレジ袋は有料です。
【拼音 / 注音】：yào mǎi dàizi ma / ㄧㄠˋ ㄇㄞˇ ㄉㄞˋ ㄗ˙ ㄇㄚ˙
店員：要買袋子嗎？（袋要りますか？）
あなた：要 / 不用（要ります。 / 必要ないです。）
【意味】：全部で〇元になります。
【解説】：会計時店員から聞かれることがあります。「元」でなく「塊」が使われることもあります。
【拼音 / 注音】：yí gòng ○ yuán/kuài / ㄧ ㄍㄨㄥˋ ○ ㄩㄢˊ / ㄎㄨㄞˋ
店員：一共100塊。（全部で100元になります。）
あなた：（お金を払う）
【意味】：小銭ありますか？
【解説】：支払い時お釣りの金額をキリ良くするために、店員さんが「小銭持ってますか？」と聞く場合があります。
【拼音 / 注音】：yǒu língqián ma / ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚ˙
店員：一共151。（全部で151元になります。）
あなた：（200元を渡す）
店員：有零錢嗎？（小銭ありますか？）
あなた：有 / 沒有（はい / いいえ）
【意味】：シールは要りますか？
【解説】：スーパー等で買い物をした際、ポイントシールを貰えることがあります。
【拼音 / 注音】：yào tiēzhǐ ma / ㄧㄠˋ ㄊㄧㄝ ㄓˇ ㄇㄚ˙
店員：要貼紙嗎？（シール要りますか？）
あなた：要 / 不用（要ります。 / 必要ないです。）
【意味】：〇元お預かりします。
【拼音 / 注音】：shōu nǐ 〇 / ㄕㄡ ㄋㄧˇ 〇
【意味】：〇元のお返しです。
【拼音 / 注音】：zhǎo nǐ 〇 / ㄓㄠˇ ㄋㄧˇ 〇
【意味】：現金ですか？カードですか？
【解説】：「付現嗎？(現金ですか？)」と言われることもよくあります。
【拼音 / 注音】：fù xiàn háishì shuā kǎ / ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄕㄨㄚ ㄎㄚˇ
店員：付現還是刷卡?（現金ですか？カードですか？）
あなた：付現。/ 刷卡。（現金です。/ カードで。）
本記事では、台湾での買い物時、よく聞く中国語表現を紹介しました。
教科書では中々出会えない、現地でよく使われる中国語表現一覧です。
台湾ではコンビニ、スーパーでのレジ会計時、店員さんとやり取りすることが結構多いです。
そんな時、本記事で紹介した表現を押さえておけば、買い物時に困ることは少なくなります。
台湾移住、旅行を考えている方はぜひ参考にしてください。
それでは、最後までご覧いただきありがとうございました。
台湾でよく見かける「買一送一」とは？台湾特有のお得割引制度を解説！
